Pengakuan Iman Rasuli

 

Pengakuan Iman Rasuli atau yang biasa juga dikenal sebagai Kredo para Rasul adalah salah satu Kredo yang diterima luas oleh gereja-gereja Kristen, khususnya gereja-gereja yang berakar di dalam tradisi Barat.

Menurut Katekismus Heindelberg pengakuan Iman Rasuli terdiri dari tiga bagian penting yaitu; Mengenai Allah Bapa dan penciptaan kita, Allah Anak dan penebusan kita serta Allah Roh Kudus dan pengudusan kita.

Untuk pertama kalinya pengakuan iman diucapkan pada tahun 390 M di sebuah sinode di kota Milan dengan 12 point-point pentingnya. Berikut pengakuan Iman Rasuli dalam beberapa bahasa - - -

Pengakuan Iman Rasuli Kristen Protestan

Aku percaya kepada Allah, Bapa yang Maha Kuasa, khalik langit dan bumi.

Dan kepada Yesus Kristus AnakNya yang tunggal Tuhan kita.

Yang dikandung dari Roh Kudus, lahir dari anak dara Maria.

Yang menderita sengsara di bawah pemerintahan Pontius Pilatus.

Disalibkan, mati dan dikuburkan, turun ke dalam Kerajaan Maut.

Pada hari yang ketiga, bangkit pula dari antara orang mati.

Naik ke Sorga, duduk di sebelah kanan Allah, Bapa yang Maha Kuasa.

Dan dari sana Ia akan datang untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati.

Aku percaya kepada Roh Kudus.

Gereja yang kudus dan am, persekutuan orang kudus.

Pengampunan dosa.

Kebangkitan tubuh.

Dan hidup yang kekal.

Amin.

Pengakuan Iman Rasuli Bahasa Batak Toba

Au porsea di Debata Jahowa, i do Ama pargogo na so hatudosan, na tumompa langit dohot tano.
Au porsea di Jesus Kristus, Anakni Debata Jahowa na sasada i, i ma na tinubuhon ni si Maria, na gabe-gabean sian tondi porbadia, andorang so habubuan.

I do Tuhanta na tumaon na bernit, di panguhuman ni Silatus, na mate tarpajal do Ibana di hau pinarsilang, na tuat tu banua toru dung di tanom, na mulak mangolu di ari patoluhon na manaek tu surgo lao hundul tu siamun ni Debata Jahowa Ama na i pargogo na so hatudosan i, di si do Ibana paima mulak sogot tu tano on, lao manguhumi halak na mangolu dohot na mate.

Au porsea di Tondi Porbadia, jala adong sada Huria Nabadia, huria hatopan ni halak Kristen angka na badia.

Dohot di hasesaan ni dosa, dohot di hata i na mandok mulak mangolu do sogot daging ni halak naung mate ro di hangoluan na so ra suda.
Amen

Pengakuan Iman Rasuli Bahasa Batak Karo

Aku tek man Dibata si la ersibar kuasaNa, si nepa langit ras doni

Aku tek man Yesus Kristus anakNa si Tonggal, Tuhanta, si jadi arah Kesah Si Badia, tibuh idur singuda-nguda nari si so keliamen, tergelar si Maria, si ngenanami kiniseran sangana pemerentahen Pontius Pilatus, nipakuken ku kayu persilang, mate, janari ikuburken, nusur kudoni kematen, petelu wariken enggo keke ibas si mate nari, nangkih ku Surga, perkundulna arah kemuhen Dibata, janari reh me Ia pagi ngeranaken si nggeluh ras si nggo mate.

Aku tek man Kesah Si Badia, janah lit sada Gereja Si Badia, persadan kalak siBadia, pengalemi dosa, kiniteken kula, kegeluhen si rasa lalap.

Amin

Pengakuan Iman Rasuli Katolik

Aku percaya akan Allah, Bapa yang Mahakuasa, pencipta langit dan bumi;

dan akan Yesus Kristus, Putra-Nya yang tunggal, Tuhan kita, yang dikandung dari Roh Kudus, dilahirkan oleh Perawan Maria; yang menderita sengsara dalam pemerintahan Pontius Pilatus,

Disalibkan, wafat, dan dimakamkan; yang turun ke tempat penantian

Pada hari ketiga bangkit dari antara orang mati; yang naik ke surga,

Duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang Mahakuasa;

Dari situ Ia akan datang mengadili orang yang hidup dan yang mati.

Aku percaya akan Roh Kudus, Gereja katolik yang kudus,

persekutuan para kudus, pengampunan dosa,

kebangkitan badan, kehidupan kekal.

Amin.

Pengakuan Iman Rasuli Bahasa Latin

Et in Iesum Christum, Filium ejus unicum, Dominum nostrum;
qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria virgine;
passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus;
descendit ad inferna;
tertia die resurrexit a mortuis;
ascendit ad coelos;
sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis;
inde venturus (est) judicare vivos et mortuos.

Credo in Spiritum Sanctum;
sanctam ecclesiam catholicam;
sanctorum communionem;
remissionem peccatorum;
carnis resurrectionem;
vitam oeternam.

Amen.

Pengakuan Iman Rasuli Bahasa Inggris

I believe in God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth.

I believe in Jesus Christ, His only Son, our Lord,

Who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary,

Suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried; He descended to the dead.

On the third day He rose again;

He ascended into heaven, is seated at the right hand of the Father,

and will come again to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit,

the Holy Spirit, universal and apostolitic church; The communion of saints,

The forgiveness of sins,

the resurrection of the body,

and the life everlasting.

Amen.

Berbagi :