Doa Bapa Kami - Dalam Berbagai Terjemahan

 

Doa Bapa Kami merupakan Doa yang diajarkan oleh Yesus kepada murid-muridNya kala itu, namun tidak hanya berhenti pada mereka tetapi hari ini kita juga belajar doa yang sama.

Kita mempelajari doa ini di dalam alkitab yang kita baca dan hari ini kitab suci telah diterjemahkan ke dalam ragam bahasa di dunia dan termasuk di dalamnya bahasa-bahasa lokal yang kita gunakan di daerah kita.

Tujuan diterjemahkannya ke dalam bahasa-bahasa lokal tidak lain yaitu untuk memudahkan setiap orang percaya dengan lebih mudah mengerti, memahami artinya lebih dalam dan mengimplementasikannya ke dalam kehidupan doanya.

Nah berikut beberapa variasi Doa Bapa yang telah telah diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa. Ow ya teman-teman tidak semua bagian dari variasi doa Bapa kami di bawah ini saya terjemahkan juga ke dalam bahasa Indonesia ya.

Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Sunda

Ku sabab eta, sembahyang teh kudu kieu: Nun Ama, nu linggih di sawarga; Jenengan Ama mugi disucikeun.

Karajaan Ama mugi rawuh, Pangersa Ama mugi laksana di dunya, sapertos di sawarga.

Mugi abdi dinten ieu dipasihan rejeki anu picekapeun.

Sareng mugi ngahapunten kalelepatan abdi, rehing abdi oge parantos ngahapunten ka nu gaduh kalelepatan ka abdi.

Mugi abdi ulah tinemu sareng cocobi, sawangsulna, mugi disalametkeun ti nu jahat. (Wirehing nya Ama anu kagungan Karajaan, sareng kakawasaan sarawuh Kamulyaan salalanggengna. Amin.)

Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Indonesia

Karena itu berdoalah demikian: Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu,

datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga.

Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya

dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;

dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. [Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.]

Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Jawa

Mulané ndedongaa mengkéné: ‘Rama kawula ingkang wonten ing swarga: Asma Paduka ingkang suci mugi dipun urmati déning sedaya tiyang.

Kraton Paduka mugi dipun èstokaken déning sedaya tumitah ing salumahing bumi, kados déné pangrèh wau wonten ing swarga inggih dipun èstokaken déning para malaékat.

Mugi kawula Paduka paringi rejeki ing dinten menika.

Kalepatan kawula mugi Paduka apunten, kados déné kawula inggih ngapunten tiyang-tiyang ingkang sami damel kalepatan dhateng kawula.

Kawula mugi sampun ngantos Paduka tégakaken kénging ing godha, nanging mugi Paduka uwalaken saking piawon. [Awit Paduka menika ingkang ngerèh samukawis, ingkang kagungan pangwaos saha Ratu ingkang mulya ing selaminipun. Amin.] ’

Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Batak Toba

Songon on ma tangiangmuna: Ale Amanami na di banua ginjang! Sai pinarbadia ma Goarmu!

Sai ro ma harajaonmu! Sai saut ma lomo ni roham di banua tonga on songon na di banua ginjang!

Lehon ma di hami sadari on hangoluan siap ari!

Sesa ma dosanami songon panesanami di dosa ni angka na mardosa tu hami!

Unang hami togihon tu pangunjunan! Palua ma hami sian na jahat! Ai Ho do nampuna harajaon dohot hagogoon dohot hasangapon ro di saleleng ni lelengna. Amen!

Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Inggris

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Arab

ابانا الذي في السموات
Abānā alladhī fī s-samāwāti
Bapa kami yang ada di surga

ليتقدس اسمك
li-yataqaddasi ‘smuka
Dimuliakanlah nama-Mu

ليات ملكوتك
li-ya’ti malakūtuka
Datanglah Kerajaan-Mu

لتكن مشيئتك
li-takun mashī`atuka
Jadilah kehendak-Mu

كما في السماء كذلك على الارض
kamā fī s-samā`i, kadhālika ´alā l-ardi
Di atas bumi seperti di dalam Surga

خبزنا كفافنا اعطنا اليوم
khubzanā kafāfanā a´tinā l-yawma
Berilah kami rejeki pada hari ini

واغفر لنا ذنوبنا
wa-ghfir lanā dhunūbanā
Dan ampunilah kesalahan kami,

كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا
kamā naghfiru nahnu aydan li-l-mudhnibīna ilaynā
seperti kamipun mengampuni yang bersalah kepada kami

ولا تدخلنا في تجربة
wa-lā tudkhilnā fī tajribatin
Dan janganlah masukkan kami ke dalam percobaan

لكن نجنا من الشرير
lākin najjinā mina sh-shirrīri.
Tetapi bebaskan kami dari yang jahat

آمين
āmīn.
Amin.

 

Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Latin

Pater noster, qui es in caelis:

sanctificetur Nomen Tuum.
adveniat Regnum Tuum; fiat voluntas Tua,

sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a Malo.

Amen.

Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Mandarin

wǒ men zài tiān shàng de fù 

Bapa kami yang di surga,

yuàn rén dōu zūn ní de míng wèi shèng

Dikuduskanlah NamaMu,

yuàn ní de guó jiàng lín

datanglah KerajaanMu,
yuàn ní de zhǐ yì xíng zài dì shàng

jadilah kehendakMu

rú tóng xíng zài tiān shàng

di bumi seperti di surga

wǒ men rì yòng de yǐn shí, jīn rì cì gěi wǒ men

Berikanlah kami pada hari makanan kami yang secukupnya
miǎn wǒ men de zhài

dan ampunilah kami akan kesalahan kami,

rú tóng wǒ men miǎn le rén de zhài

seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;
bù jiào wǒ men yù jiàn shì tàn

dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
jiù wǒ men tuō lí xiōng è

tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. 

yīn wèi guó dù, quán bǐng, róng yào, quán shì ní de

Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan

zhí dào yǒng yuǎn

sampai selama-lamanya. 

ā men

Amin!

Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Ibrani

Avinu shebashamayim, yitkadesh shimkhah.

Tavo malkhutekha, ye'aseh retzonekha,

ba'aretz ka'asher na'asah va'shamayim.

Ten-lanu haiyom lechem chukeinu.

U'selach lanu et ashmateinu, ka'asher

solechim anachnu la'asher ashemu lanu.

Ve'al-tevieinu lidei massah, ki-'im hatzileinu

min-hara.

Ki lekha ha-mamelakha ve-hagevurah veha-tiferet,

le'olemei 'olamim amein.

Doa Bapa Kami Dalam Katolik

Bapa kami yang ada di surga

Dimuliakanlah nama-Mu

Datanglah kerajaan-Mu

Jadilah kehendak-Mu

Di atas bumi seperti di dalam surga

Berilah kami rejeki pada hari ini

Dan ampunilah kesalahan kami

Seperti kamipun mengampuni

Yang bersalah kepada kami

Dan janganlah masukkan kami ke

Dalam percobaan

tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat

Amin

Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Yunani

Pater hēmōn, ho en tois ouranois

hagiasthētō to onoma sou;

elthetō hē basileia sou;

genethetō to thelēma sou,

hōs en ouranōi, kai epi tēs gēs;

ton arton hēmōn ton epiousion dos hēmin sēmeron;

kai aphes hēmin ta opheilēmata hēmōn,

hōs kai hēmeis aphiemen tois opheiletais hēmōn;

kai mē eisenenkēis hēmas eis peirasmon,

alla rhusai hēmas apo tou ponērou.

[Hoti sou estin hē basileia, kai hē dúnamis, kai hē doxa eis tous aiōnas;

Amēn

Doa bapa kami Dalam Bahasa Jerman

Vater unser im Himmel, Geheiligt werde Dein Name.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.

Unser tagliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlӧse uns dem Bӧsen.

Den Dein ist das Reich und die Kraft

Und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

Amen.

Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Toraja

Lamoto dadi la mikua massambayang:

O Ambe’ki dao suruga, (kipalaku) anna dipakala’bi’ tu sangamMi:

Anna patalo tu ParentaMi anna dadi tu pa’poraiamMi lan te lino susi dao suruga.

Benkanni tu silasanna kikande allo iate

sia pa’dei tu sala budangki,

susi kami umpagarri’ salana to kasalan lako kaleki.

Sia da Mielorangkanni diroso, sangadinna rinding pala’kan da narandankan deata bulituk.

Belanna Kamu tu unnampui Parenta sia kapaan sia kamala’biran sae lakona.

Amen.

Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Ibrani

Avinu shebashamayim, yitkadesh shimkhah.

Tavo malkhutekha, ye'aseh retzonekha,

ba'aretz ka'asher na'asah va'shamayim.

Ten-lanu haiyom lechem chukeinu.

U'selach lanu et ashmateinu, ka'asher

solechim anachnu la'asher ashemu lanu.

Ve'al-tevieinu lidei massah, ki-'im hatzileinu

min-hara.

Ki lekha ha-mamelakha ve-hagevurah veha-tiferet,

le'olemei 'olamim amein.

Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Aram

Abwoon d'bwashmaya,
Nethqadash shmakh,
Teytey malkuthakh.
Nehwey tzevyanach aykanna d'bwashmaya aph b'arha.
Hawvlan lachma d'sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn)
aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn.
Wela tahlan l'nesyuna.
Ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin.
Amen.

Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Batak Karo

Bapa kami si ni surga.

GelarNdu i Pebadia min.
Reh lah min kinirajanNdu.

Seh lah min bagi peratenNdu
I doni enda bagi ni surga.
Bereken kami nakan cukup bas wari si sendah enda.
AlemiNdu salah kami bagi ni alemi kami salah kalak si lit man kami.
Ula min babaiNdu kami kubas percuban.
Tapi olangi lah kami idur si ilat nari.

Sebab Kam kap si mada kerajaan ras kuasa ras kemulian si ndekah ndekah na.

Amin.

Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Jepang

Ten ni ora reru watashi-tachi no chichiyo,

mi-mei ga hijiri to sa remasu you ni.

Mi-koku ga kimasu you ni.

Mi kokoro ga ten ni okonawa reru toori ji ni mo okonawa remasu you ni.

Watashi-tachi no hi-goto no kate o kyou mo o atae kudasai.

Watashi-tachi no tsumi o o yurushi kudasai.

Watashi-tachi mo hito o yurushimasu.

Watashi-tachi o yuuwaku ni ochiira sezu,

aku kara o sukui kudasai.

Aamen

Doa Bapa Kami Dalam Bahasa Belanda

Gij dan bidt aldus: Onze Vader, Die in de hemelen zijt!

Uw Naam worde geheiligd.

Uw Koninkrijk kome.

Uw wil geschiede,

Gelijk in den hemel alzo ook op de aarde.

Geef ons heden ons dagelijks brood.

En vergeef ons onze schulden,

Gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren.

En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze.

Want Uw is het Koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, in der eeuwigheid, amen.

Kesimpulan:

Secara umum Doa Bapa Kami di bagi menjadi tiga bagian besar yaitu, bagian yang pertama adalah - Matius 6:9b “Bapa Kami di surga. Bagian yang kedua adalah – Matius 6:9c-10 “ Dikuduskanlah Nama-Mu, datanglah kerajaanMu, jadilah kehendakMu, di bumi seperti di Sorga”. Sedangkan bagian yang ketiga adalah – Matius 6:11-13 “Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami; ¹² dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. ¹³ (Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.)

Roh Kudus menghubungkan diriNya sendiri dengan kita di dalam doa dan menyampaikan permohonanNya sebagai permohonan kita. Kita bisa saja menguasai Teknik berdoa dan mengerti filsafat berdoa, bahkan memiliki keyakinan yang luar biasa mengenai kebenaran dan berlakunya janji-janji mengenai doa dan permohonan dengan sungguh, tetapi kalau kita mengabaikan peranan Roh Kudus, maka sebenarnya kita telah gagal menghampiri Allah. J Oswald Sanders

 

 

 

 

 

 

Berbagi :